Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

avoir une indigestion de

  • 1 indigestion

    indigestion [‚ɪndɪˈdʒest∫ən]
    * * *
    [ˌɪndɪ'dʒestʃn]
    noun indigestion f

    English-French dictionary > indigestion

  • 2 indigestion

    indigestion [‚ɪndɪ'dʒestʃən]
    (UNCOUNT) Medicine indigestion f;
    ∎ to have indigestion avoir une indigestion

    Un panorama unique de l'anglais et du français > indigestion

  • 3 IXHUITIA

    A.\IXHUITIA (i)xhuîtia > ixhuîtih.
    *\IXHUITIA v.t. tê-., faire trop manger quelqu'un, lui causer une indigestion.
    Esp., ahitar a otro (M).
    Angl., to feet someone to surfeit (K).
    *\IXHUITIA v.réfl., manger à l'excès, avoir une indigestion.
    Esp., ser destemplado en comer o ahitarse (M).
    Angl., to stuff oneself, to be overwhelmed by food (K).
    'ninoixhuîtia' ou 'ninoxhuîtia', je suis immodéré dans le manger, j'ai une indigestion.
    " moxhuîtia ", he eats to excess. Sah10,21.
    B.\IXHUITIA îxhuîtia > îxhuîtih.
    *\IXHUITIA v.t. tla-., détacher, décoller une chose. (de îxhuia?).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXHUITIA

  • 4 ELIXHUITIA

    elixhuîtia > elixhuîtih.
    *\ELIXHUITIA v.t. tê-., faire trop manger quelqu'un.
    *\ELIXHUITIA v.réfl., avoir trop mangé, avoir une indigestion.
    " in âquin melixhuîtia ", celui qui a une indigestion. Sah11,150.
    Form: sur ixhuîtia, morph.incorp. êl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELIXHUITIA

  • 5 indigestione

    indigestione s.f. ( Med) indigestion: fare indigestione di qcs. avoir une indigestion de qqch. ( anche fig); ho fatto indigestione di romanzi gialli j'ai une indigestion de romans policiers.

    Dizionario Italiano-Francese > indigestione

  • 6 upset

    upset(pt & pp upset, cont upsetting)
    1 transitive verb [ʌp'set]
    (a) (overturn → chair, pan) renverser; (→ milk, paint) renverser, répandre; (→ boat) faire chavirer
    (b) (disturb → plans, routine) bouleverser, déranger; (→ procedure) bouleverser; (→ calculations, results) fausser; (→ balance) rompre, fausser
    (c) (person → annoy) contrarier, ennuyer; (→ offend) fâcher, vexer; (→ worry) inquiéter, tracasser; (→ distress) faire de la peine à, blesser;
    ∎ the least little thing upsets her un rien la contrarie;
    ∎ it's not worth upsetting yourself over ce n'est pas la peine de te mettre dans tous tes états
    (d) (make ill → stomach) déranger; (→ person) rendre malade;
    ∎ seafood always upsets me or my stomach les fruits de mer me rendent toujours malade
    2 adjective [ʌp'set]
    (a) (annoyed) contrarié, ennuyé; (offended) vexé, fâché; (worried) inquiet(ète); (grieved) peiné; (distressed) bouleversé;
    ∎ there's no reason to get so upset il n'y a pas de quoi en faire un drame;
    ∎ he's upset about losing the deal il est contrarié d'avoir perdu l'affaire;
    ∎ I was most upset that she left j'ai été très peiné qu'elle parte;
    ∎ what are you so upset about? qu'est-ce qui te met dans cet état?;
    ∎ she was clearly upset by the pictures (distraught, moved) ces images l'avaient manifestement bouleversée;
    ∎ he was so upset he couldn't speak (distressed) il était tellement bouleversé qu'il n'arrivait pas à parler; (offended) il était tellement fâché qu'il n'arrivait pas à parler
    (b) (stomach) dérangé;
    ∎ to have an upset stomach avoir une indigestion
    3 noun ['ʌpset]
    (a) (in plans) bouleversement m; (of government) renversement m; (of team) défaite f;
    ∎ the result caused a major political upset le résultat a entraîné de grands bouleversements politiques
    (b) (emotional) bouleversement m
    (c) (of stomach) indigestion f;
    ∎ he often gets stomach upsets il a souvent des indigestions
    ►► American & Scottish upset price mise f à prix

    Un panorama unique de l'anglais et du français > upset

  • 7 пресытиться

    прям., перен.
    se repaître, être rassasié, être saturé; se blaser (тк. перен.)
    * * *
    v
    1) gener. être sursaturé de(...) (...), avoir d'une chose à satiété (чем-л.), en avoir assez de(...), en avoir soupé (чем-л.), n'avoir goût, se blaser, se fatiguer (de) (чем-л.)
    2) colloq. avoir une indigestion de(...) (чем-л.), se soûler

    Dictionnaire russe-français universel > пресытиться

  • 8 أتخم

    أَتْخَمَ
    ['ʔatxama]
    v
    أَثْقَلَ على معدتهِ avoir une indigestion
    ◊

    أكلتُ كثيراً فأُتْخِمْتُ — J'ai trop mangé et j'ai eu une indigestion.

    Dictionnaire Arabe-Français > أتخم

  • 9 быть сытым по горло

    v
    1) gener. en avoir plein la casquette (чем-л.), en avoir sa dose
    2) colloq. en avoir sa claque (чем-л.), (чем-то) en avoir plein le dos, en avoir soupé de qn
    4) rude.expr. en avoir plein le cul

    Dictionnaire russe-français universel > быть сытым по горло

  • 10 гуша

    ж 1. gorge f, gosier m; двойна гуша double menton, menton а double étage; 2. разш cou m, gorge f; 3. разг (болест) goitre m, bronchocèle m; появява ми се гуша contracter un goitre; болен от гуша goitreux m; болна от гуша goitreuse f; 4. (у птици) jabot m, gosier m; остар gave m а до гуша jusqu'au cou; дойде ми до гуша en avoir assez, en avoir par-dessus la tête; разг en avoir soupé, en avoir plein le dos, en avoir sa claque, en avoir marre; en être empoissonné, en avoir les oreilles rabattues; en avoir une indigestion; хващам някого за гушата prendre (empoigner) qn а la gorge, sauter а la gorge de qn.

    Български-френски речник > гуша

  • 11 upset

    upset [ʌpˈset]
    (preterite, past participle upset)
       a. [+ cup, milk] renverser
       b. [+ plan] bouleverser ; [+ calculation] fausser ; [+ person] ( = offend) vexer ; ( = annoy) contrarier
       a. ( = annoyed) vexé ( about sth par qch ) ; ( = distressed) troublé ( about sth par qch)
    • to get upset ( = annoyed) se vexer ; ( = distressed) être peiné
       b. [ˈʌpset]
    3. noun
    ( = upheaval) désordre m ; (in plans) bouleversement m (in de ) ; (emotional) chagrin m
    * * *
    1. ['ʌpset]
    1) (surprise, setback) Politics, Sport revers m
    2) ( upheaval) bouleversement m
    3) ( distress) peine f
    2. [ˌʌp'set]
    transitive verb (p prés - tt-; prét, pp - set)
    1) ( distress) [sight, news] retourner, bouleverser; [person] faire de la peine à
    2) ( annoy) contrarier
    3) fig ( throw into disarray) bouleverser [plan]; déjouer [calculations]; affecter [pattern, situation]
    4) ( destabilize) rompre [balance]; ( knock over) renverser
    5) Politics, Sport ( topple) déloger [leader, party]
    6) Medicine rendre [quelqu'un] malade [person]; perturber [digestion]
    3. [ˌʌp'set]
    past participle adjective

    to be ou feel upset — ( distressed) être très affecté (at, about par); ( annoyed) être contrarié (at, about par)

    to get upset — ( angry) se fâcher ( about pour); ( distressed) se tracasser ( about pour)

    English-French dictionary > upset

  • 12 ELINCOA

    elincoa > elincoh.
    *\ELINCOA v.réfl., avoir une indigestion, être repus.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELINCOA

  • 13 přejíst se čeho

    přejíst se čeho
    avoir donner une indigestion de qc.
    se donner une indigestion de qc.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > přejíst se čeho

  • 14 Magen

    'maːgən
    m
    ANAT estomac m

    jdm auf den Magen schlagen — rester sur l'estomac à qn (fam)/faire un coup à qn

    Magen
    Mc1bb8184a/c1bb8184gen ['ma:gən, Plural: 'mε:gən] <-s, M47474eebä/47474eebgen oder ->
    estomac Maskulin; Beispiel: etwas/nichts im Magen haben avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac; Beispiel: auf nüchternen Magen à jeun; Beispiel: sich Dativ den Magen verderben attraper une indigestion umgangssprachlich

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Magen

  • 15 foin

    nm., fourrage ; au pl., travaux ou temps de la fenaison: fan (Cordon 083, Gets, Giettaz 215, Megève, Morzine 081, St-Nicolas-Chapelle, Samoëns 010, Saxel 002A), fê (Albanais 001b, Annecy 003b, Albertville 021, Arêches, Balme-Sillingy 020, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Leschaux, Marthod, Montagny-Bozel, Table, Thoiry 225), FIN (001a, 003a, Aime, Aix, Arvillard 228, Beaufort, Chainaz-Frasses, Chambéry, Conflans, Côte-Aime, Gruffy 014, Montendry, Montricher 015, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey 187, St-Germain- Talloires, Thônes 004, Trévignin, Villards-Thônes 028), fin, pl. fîn (St-Martin-Porte 203), fi-n (Lanslevillard) ; forazho < fourrage> (001 PPA.), forazo (215), fourâzho (002B), R.5. - E.: Couche, Épais, Faner, Mélange, Ouverture, Poignée.
    A1) foin des prairies artificielles (trèfle, sainfoin, luzerne): forazho < fourrage> nm. (001), fourâzho (le plus souvent) (002), forazo (021), R.5.
    B) le foin sur le pré: Andain, Défaut, Tas.
    B1) n., rouleau (Albanais, Cordon) // cordon (Saxel) foin de foin à demi séché et rassemblé le soir avec le râteau pour le protéger de la rosée de la nuit ou pour le mettre en tas: boudin nm. (002), bodin (001), R.2a Boudin ; r(y)wèla < rouelle> nf. (001 | 215), rwèlâ (083b), ruîre (Albiez 151) || rwé (083a), R.4 afr. roele => Rouler ; tyeûla nf. (021), R.2b. - E.: Râteler.
    B2) foin /// regain foin rassemblé au milieu du pré sur une largeur de trois mètres environ: rwè nm. (002, 081), R.4.
    B3) brins // bûches foin de foin qui reste sur le pré et qu'il faudra râteler: amasseure nfpl. (083).
    B4) v., mettre le foin en foin rouleau // cordon: anboudin-nâ vt. (002), R.2 ; an- (083) / ê-(001) / inrwèlâ (151) || ptâ ê rwèle < mettre en rouelles> (001), R.4 ; êtyeûlâ / intyeûlâ (021), R.2b.
    B5) râteler et rassembler le foin et surtout le regain, à demi-séché, vers le milieu du pré sur une largeur de trois mètres environ (avant de le mettre en cordon le soir pour le protéger de la rosée ; on fait cette opération surtout quand le foin est trop clairsemé): mètre an rwè vt., anrwèlâ (002, 081), mtâ an rwè (081), R.4.
    B6) étendre // écarter foin (le foin pour le faire sécher), défaire les andains: ébrushî (lôz andin) vt. (001), épanshî (083) ; dézandêhî vt. (081), dézandèlâ vi. (021), dézand(è)nâ (001b, 002 | 001a). - E.: Pirouette.
    B7) tourner // retourner foin (le foin pour le faire sécher): tornâ (001) ; vrî (001, 083) ; rèbrahhâ (187), R. Brasser.
    B8) faire sécher (le foin): fâre sèshî vt. (083), fére ruti (001).
    B9) entasser // mettre en tas foin du foin (du regain), qui n'est pas complètement sec, sur un pré, provisoirement pour le protéger de la pluie ou pendant la nuit pour le protéger de la rosée): anmashnâ vt. (002, 081), R.3a => Tas (mata) ; akshî (Cessens, Massingy), akushnâ (Épagny), êkoshnâ vi., ptâ ê // fotre ê // fére lô foin kshon < mettre en cuchon> (001), R.2c => Tas (kshon) ; ê- / inkastenâ vt. (021), anshâtelâ (081), R.2d => Tas (kaston) ; anvalamounâ (083, 215), R.2e => Tas (valamon).
    B10) défaire les tas provisoire de foin dans un pré et étendre le foin au soleil pour finir de le sécher: démashnâ vt. (002, 081, Habère-Poche), R.3a ; dékoshnâ vi., défére lô kshon (001), R.2c ; dékastenâ (021), R.2d ; dévalamounâ (083, 215), R.2e.
    B11) travailler le même foin sans arrêt pour rien (se dit quand il fait mauvais temps): torstenâ vt. (215), R.3b.
    C) le transport du foin à dos d'homme ou en luge: Drap, Filet.
    C1) n., botte // paquet // fagot // trousse // grosse balle // ballot foin de foin (pesant entre 70 et 120 kg. à Bessans): trosséy nm. (004) || trossa nf. (Chamonix, RPB 173), R. Trousse ; korda nf., pl. kordès (Bessans 128, TRA), R. Corde ; barilyon nm. (Albanne, Montvalezan, Pezée, St-Martin-Belleville 301) ; fé < fagot> nm. (081) ; yâze < voyage> nm. (215). C1a) paquet de foin lié par un tran-nô (corde plus courte que la plètshè): portshaô nm. (081).
    C2) outil // instrument foin pour contenir la trousse de foin et qui est composé de deux grosses barres de bois (lo barons), d'une cordelette et de deux grosses cordes: paire de trousse nf. (128). C2a) grosse barre de bois longue d'environ 1,50 m. (elle est percée de neuf à dix trous espacés d'environ 10 cm. et porte des encoches à chaque extrémité ; il y en a deux par trousse): baron nm., pl. barons (128). C2b) réseau // filet foin de segments parallèles et égaux, formé par une cordelette unique passant, dans un mouvement de va-et-vient, par les trous des deux grosses barres de bois distantes d'environ deux mètres à deux mètres cinquante: (lé) tèyléss < les toiles> nfpl. (128). C2c) grosse corde longue d'environ 4,50 m., qui passe dans les encoches situées à l'extrémité des grosses barres de bois et qui sert à lier la trousse vide ou pleine (il y en a deux par trousse): (lé) karos nf. (au pl. ici) (128).
    C3) longue corde munie de navettes en bois pour lier les fagots de foin: plètshè nf. (081). C3a) navette en bois pour lier les fagots de foin (ou autre) avec une corde, petite pièce de bois de 12 à 15 cm. de long, pointue à une extrémité et arrondie à l'autre, percée de deux trous et qui sert à attacher une charge: kârklyon nm. (081) ; prolye nf. (002), trolye (028, Tignes), trolyi (203), troulye (301). C3b) corde plus courte que la plètshè et qui sert à lier un portshaô: tran-nô nm. (081).
    C4) ensemble de deux cordes parallèles reliées à une barre de bois et servant à transporte le foin à dos d'homme: kourda nf. (215). C4a) barre de bois qui relie les deux cordes parallèles: rywalè nm. (215).
    C5) chacun des deux arcs en bois qui sont employés avec le filet à foin: garo < barillon> (004).
    C6) v., rentrer le foin: rintrâ l'forazho vi. (001), portâ (083).
    C7) descendre le foin de la montagne en hiver sur des luges (traîneaux): foiner vi. (Sixt), fenater (Chamonix).
    C8) expr, (pour descendre le foin des alpages dans les terrains trop pentus ou dans un couloir de neige bien damée par fagots de foin simplement ficelé avec des cordes) sans luge: à ku nu < à cul nu> (010, Sixt 130), foinage à cul nu (130).
    D) le transport du foin par char: Peigner, Presse, râtelures, Treuil.
    D1) n., couche de foin formée de fourchées disposées suivant un certain ordre dans une charretée: lèva < levée> nf. (002), keusha (001).
    D2) v., ranger // charger foin le foin sur le char par couches uniformément: égalizâ vt. (083). - E.: Serrer, Tasser.
    E) foinage, transport du foin par traîneau: Luge.
    E1) n., charge du foin sur un traîneau: ran nm. (010).
    F) le foin au fenil ou à la grange: Foutre, Pic, Suer.
    F1) n., gros tas de foin dans la grange ou le fenil: maré nm. (021), mâré (002), R.2f => Tas ; mata nf. (001) || maton nm. (225), R.3a ; téshon (081, 083), téston (215), R.2g Tas (téshe).
    F2) graines et débris de foin qui s'accumulent à la longue dans le fenil ou dans la grange: pufa nf. (004) / peufa (001) || paôfè nm. (081), R. Poussière ; mârin nm. (002), R.2c ; prin nmpl. (028, 081) ; fnassa < fenasse> nf. (001).
    F3) réserve de foin dans les chalets pour parer au mauvais temps ou au chute de neige: druzhe nf. (081, Baume, Biot), R. => Dru.
    F4) entassement (action d'entasser) du foin dans la grange: antésteri nf. (215), R.2g.
    F5) v., tirer le foin au bas du tas: trére ba vt. (083).
    F6) faire tomber (le foin, la paille,...) du fenil sur le sol de la grange: fotre // ptâ // shanpâ foin ba (l'forazho, la palye,...à (001).
    G) le foin à l'écurie:
    G1) n., abat-foin (trappe, ouverture horizontale pratiquée dans le plancher de la grange (fenil) pour faire tomber le foin dans le râtelier des vaches) ; passe-foin (ouverture verticale, pratiquée dans le mur qui sépare la grange de l'étable-écurie et qui permet d'alimenter directement en foin le râtelier): dènyaô (081), dènyeu / -ò < donneur> nm. (001, St-Gervais), dènyeû (002, 020b), dènyou (020), dényeû (083, Chamonix), dényu (021, Bozel), donyeû (004, 020a, Abondance 031), donyow (004, 031), R.3c Donner, D. Donne, Donneur ; borinklyo (001, 014, Moye), borêklyo nm. (020) ; uissè (Doucy-Bauges), ussè (St-Eustache), essué (Bauges), huchet (Combe de Savoie) ; trapa < trappe> nf. (004, 015, Bozel, Massongy 142, Ste-Foy), trapon nm. dim. (004, 142) ; => Cour.
    G2) abat-foin: abatyaò (Grand-Bornand).
    G3) petite porte en bois coulissante qui ferme le passe-foin: portairon nm. (001).
    G4) petite trappe qui ferme le passe-foin: trapon nm. (001).
    G5) ration de foin, pour un repas, donnée à une ou plusieurs bête à l'étable: dènâ nf. (002b, 021, 028), dnâ (083), dènâye (002a), donâ (001 CHA.), R.3c ; rèstya nf. (Giettaz 215) ; tortsou-n < torchon> nm. (187), R.3b. - E.: Nourrir.
    G6) ration de foin distribuée aux vaches dans la crèche après les avoir abreuvées: apré-baire nm. (215).
    G7) indigestion de foin sec: êforajà nf., êforazyà (021), R.5.
    G8) débris de foin laissés par les animaux et qui tombent du râtelier par terre: brusse nfpl. (002b, Juvigny), brushe (002a, 028), R. => Branche ; palye < pailles> nfpl. (215).
    G9) reste de foin ou de paille que les vaches laissent dans la crèche: remoulyeure nfpl. (021) ; rmwé nm. (083).
    G10) petit paquet de foin qui est la ration des brebis: bordzon nm. (Bessans).
    H) v., nourrir avec du foin: aforâ vt. (228), R.5.
    H1) donner // distribuer foin du foin aux vaches dans le râtelier: vyandâ vt. (St François-Sales) ; deunâ vi. abs. (083, 215), dènâ abs. (081), R.3c ; balyî l'fan < donner le foin> (081).
    H2) se rendre malade en mangeant trop de foin fourrage sec // foin, (ep. des animaux): s'anfourazhî vp. (002), s'êforajé, s'êforazyé (021), R.5.
    H3) préparer à la grange les paquets (rations // torchons) de foin pour les animaux: aparyé vi. (026) ; tortsou-nâ (187), R.3b.
    H4) laisser du foin dans la crèche; ne pas tout manger: fâre dé rmwé vi. (083).
    I) quelques espèces de foin: Carex, Chiendent, Luzerne, Regain, Sainfoin, Trèfle.
    I1) dactyle, patte de chat: fnasse nf. (083).
    I2) graminée avec épis: fromantala nf. (083).
    I3) fléole: fléola nf. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > foin

См. также в других словарях:

  • indigestion — [ ɛ̃diʒɛstjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; bas lat. indigestio ♦ Indisposition momentanée due à une digestion qui se fait mal, incomplètement (⇒ embarras). Avoir une indigestion. « Très sobres chez eux, ils se crevaient d indigestion chez les autres » (Zola) …   Encyclopédie Universelle

  • INDIGESTION — s. f. Mauvaise digestion ; coction imparfaite des aliments dans l estomac. Avoir une indigestion. Il a eu une indigestion de porc frais. Vous mangez trop, vous aurez une indigestion. Cela cause, donne des indigestions. Cela provient d indigestion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • La Cité de la peur, une comédie familiale — La Cité de la peur (1994) Pour les articles homonymes, voir La Cité de la peur. La Cité de la peur Réalisation Alain Berbérian Acteurs principaux Les Nuls (Alain Chabat, Dominique Farrugia, Chantal Lauby) …   Wikipédia en Français

  • La cité de la peur, une comédie familiale — La Cité de la peur (1994) Pour les articles homonymes, voir La Cité de la peur. La Cité de la peur Réalisation Alain Berbérian Acteurs principaux Les Nuls (Alain Chabat, Dominique Farrugia, Chantal Lauby) …   Wikipédia en Français

  • Le Songe D'une Nuit D'été — Première édition Auteur William Shakespeare Genre Mixte : comédie romantique avec des éléments burlesques e …   Wikipédia en Français

  • Le Songe d'une nuit d'ete — Le Songe d une nuit d été Le Songe d une nuit d été Première édition Auteur William Shakespeare Genre Mixte : comédie romantique avec des éléments burlesques e …   Wikipédia en Français

  • Le Songe d'une nuit d'été — Pour les articles homonymes, voir Le Songe d une nuit d été (homonymie). Le Songe d une nuit d été …   Wikipédia en Français

  • Le Songe d'une nuit d'été (film, 1968) — Le Songe d une nuit d été Le Songe d une nuit d été Première édition Auteur William Shakespeare Genre Mixte : comédie romantique avec des éléments burlesques e …   Wikipédia en Français

  • Le Songe d'une nuit d'été (film, 1969) — Le Songe d une nuit d été Le Songe d une nuit d été Première édition Auteur William Shakespeare Genre Mixte : comédie romantique avec des éléments burlesques e …   Wikipédia en Français

  • Le Songe d’une nuit d’été — Le Songe d une nuit d été Le Songe d une nuit d été Première édition Auteur William Shakespeare Genre Mixte : comédie romantique avec des éléments burlesques e …   Wikipédia en Français

  • Le songe d'une nuit d'été — Première édition Auteur William Shakespeare Genre Mixte : comédie romantique avec des éléments burlesques e …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»